Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

Ni8ycmlaemNtZ0EyVThKTXZjSHJDZ2pZSGc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Globe Life AIL - Lisa Russel

Remote Customer Service Leader Flexible Growth Job at Globe Life AIL - Lisa Russel

 ...A leading remote service company is seeking a Customer Service Leader to guide a team in delivering superior service while working from home. This role emphasizes flexibility, mentorship, and continuous development. Ideal candidates will have a strong focus on customer... 

Alexander Chapman

Robotics Engineer (Belmont) Job at Alexander Chapman

 ...Applied Robotics Engineer | Real-World Autonomy Were working with a well-backed early-stage team building at the intersection of AI + Robotics , focused on deploying autonomous systems in complex, real-world environments . This is not simulation-heavy work... 

Midwest Logistic Systems

Midwest Logistics Systems Dedicated truck driver Job at Midwest Logistic Systems

Midwest Logistics Systems Dedicated truck driver Average pay: $1,000-$1,200 weekly Home time: Daily Experience: 3 months or greater CDL experience Overview Have a predictable work schedule. Drive the same out-and-back dedicated route and work with the same customers every... 

Hawthorne Court

Health and Wellness Director FT Hawthorne Ct. Job at Hawthorne Court

 ...among Fortunes Best Workplaces in Aging Services!\n We are now seeking an experienced Nurse to join our team as Health & Wellness Director!\n What you'll do: \n \n Responsible for overseeing the Health & Wellness Department and the care of our residents.\n... 

gatc LP

Accounts Receivable Specialist - GATC LP Job at gatc LP

 ...resolve concerns impacting the accuracy and timeliness of client bank deposits and customer account balances. DUTIES AND...  ...business experience and local expertise, coupled with our reliable back-office service, enables our international clients to establish a transparent...